Définition

1. Adjectif :
   • Solennel, grave : "trang nghiêm" décrit une atmosphère, une attitude ou un comportement qui exprime un profond respect, une grande dignité et une révérence, souvent dans un contexte formel ou cérémoniel.
   • Digne, recueilli : "trang nghiêm" peut également qualifier une personne ou un lieu qui inspire le respect par son sérieux et sa retenue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Không khí trang nghiêm. (Une atmosphère solennelle.)
  • Giọng trang nghiêm. (Un ton grave.)
  • Lễ truy điệu trang nghiêm. (Une cérémonie commémorative solennelle.)
  • Lời thề trang nghiêm. (Un serment solennel.)

Utilisation avancée

• "trang nghiêm" comme attribut d'un lieu : souvent utilisé pour décrire des lieux sacrés ou officiels où le calme et le respect sont de rigueur.
  • Ngôi đền cổ kính và trang nghiêm. (L'ancien temple est digne et solennel.)

Variantes et mots apparentés

• Trang trọng (adjectif) : solennel, cérémonieux, mais avec une nuance plus forte de formalité et d'élégance protocolaire.
• Nghiêm trang (adjectif) : variante d'ordre des mots, synonyme de "trang nghiêm", soulignant le sérieux et la discipline.
• Nghiêm túc (adjectif) : sérieux, appliqué (plus général, pas nécessairement lié à une cérémonie).

Synonymes

• Solennel : qui a un caractère de cérémonie imposante et grave.
• Grave : sérieux, qui inspire le respect et la considération.
• Recueilli : absorbé dans une méditation ou une prière silencieuse.

Expressions idiomatiques

• Giữ vẻ trang nghiêm : garder une attitude solennelle, conserver un maintien digne.
  • Mọi người giữ vẻ trang nghiêm trong buổi lễ. (Tout le monde garde une attitude solennelle pendant la cérémonie.)

1. solennel; grave.
   • Không khí trang nghiêm
     atmosphère solennelle;
   • Giọng trang nghiêm
     ton grave.